девятьсот тринадцать

[Фуджи-сан]

Ладно, пусть нас меньше, чем на жж. Но - там люди с радостью делятся и помогают друг другу. Пусть в сообществе, допустим, по арашам будет десять постов про одно и то же, но это же можно промотать, а факт остается - люди хотят быть активными, они для этого все делают (пусть даже всего лишь теша свое ЧСВ). И на каждый из одинаковых постов найдутся те, кто пойдет и скажет спасибо. Не поленятся, не будут отнекиваться, что у них мало времени или что они стесняются и боятся.
Там же точно такие же люди - они учатся, работают, у них семьи и своя реальная жизнь. Но это им не мешает быть важной частью фэндома - а под фэндомом я подразумеваю не только фики и фантворчество, а работу по выкладываю передач, дорам, музыки, видео, сканов, переводах новостей, статей и прочей инфы - и не стрематься по этому поводу, как это делают русские фанатки.
Я наблюдаю, как работают другие сообщества на дайри, как для них стараются все те же лица, единицы, когда число участников сообщества переваливает за несколько сотен.

Ксе написала пост о фандоме. и, в принципе, там не так много вещей, с которыми я не согласна)
наш фандом пассивен. ультимейт уке. впрочем, мы были придатком англофандома, им и останемся, что ни говори)
а еще очень интересно, что люди, вроде меня, ратующие за развитие фандома, очень критично относятся к качеству того, что в итоге получают - я думаю, не получив кол-ва, не получишь качества. я видела, как на новичков-переводчиков набрасываются статные переводчики фандома. и чего они добиваются? качества перевода? не лучший способ)
да что там - я мечтаю перевести одну статью. давно мечтаю, даже один раз начерно перевела ее. но в итоге удалила, потому что я знаю, что это был неидеальный перевод) и мне бы поспешили об этом сообщить, в нашем-то гадюшнике

@темы: every word you say I think I should write down, мой фандом сводит меня с ума

Comments

[Mwta]

это так грустно, но я, наверное, слишком мало в фандоме, чтобы что-то сказать в защиту всего.
на самом деле, я безумно люблю англофандом, даже, когда они делают какие-нибудь подборки с совершенно редкими пейрингами) я не рассматриваю глобальную работу вцелом, потому что это действительно здорово)
а про одну статью это грустно, да...
о уже второй раз встречаю фразу про гадюшник

[ladyxenax]

Кстати, про придаток ты хорошо сказала ))
И про неидеальный перевод... ну как бы сказать, на ошибках учатся, и если бросать из-за каких-то гадов в нашем гадюшнике, то лучше и не начитать. Я тоже не идеально перевожу.

[Фуджи-сан]

Mwta
народ активничает в англофандоме - пимп посты, обсуждение новостей, просто поболтать с незнакомым человеком - они прекрасные, я их ужасно люблю. как красиво страдает кат-тун фандом там, приятно посмотреть его реюнион. как активно ругаются фанаты джина с фанатами каме - какая разница, что ругаются, главное - живут и общаются. я мечтаю о такое у нас.
мемы фикрайтерские. где они у нас? нету.

[ladyxenax]

Фуджи-сан я даже готова простить десять постов про одно и тоже

[Bertha]

ых. пичаль!

[Фуджи-сан]

ladyxenax
в том-то и дело, что те, кто могут перевести, могут не переводить - знание языка позволяет спокойно все это читать и нисколько не париться.
и критика - прекрасна, но она должна быть адекватной. у нас этого не получается чаще всего)

а про посты - я поняла, что не готова, когда одна девочка постила мильярд постов во всех подряд сообществах - я от них отписалась, читать было невыносимо)

[ladyxenax]

Фуджи-сан

в том-то и дело, что те, кто могут перевести, могут не переводить - знание языка позволяет спокойно все это читать и нисколько не париться.

Ну да, и смотреть с анг. сабами. Но это не означает, что человек может переводить.

и критика - прекрасна, но она должна быть адекватной. у нас этого не получается чаще всего)

У нас проще оскорбить, а к нормальным советам не прислушаются

в англофандоме тот же самый гадюшник. ) оно не выносится на сообщества, конечно, но если копать глубже - те же люди с теми же тараканами.

впрочем, мы были придатком англофандома, им и останемся, что ни говори)

а ты хочешь наоборот? ))) импассибл, забугорцев в разы больше.

[ladyxenax]

Seige ну а толку - наши все расползлись по щелям )

ladyxenax
ну, какой-то круговорот людей в фандоме должен быть? я не в курсе, я не слежу за ньюбисами, если честно

[ladyxenax]

Seige да даже не в ньюсбисах дело. Вот если тебе не сложно, можешь сравнить количество участников в вашем сообществе и количество тех, кто регулярно что-нибудь там постит? Просто любопытно

ladyxenax
учитывая, что оно почти умерло что-то около 1 к 30. хотя соответствие активных и пассивных любителей кояшиге меня всегда немного эээ... удивляло.
и да взять хотя бы то же ИБН, ПЧ там больше тысячи, а постят что-то от силы человек 10.

[ladyxenax]

Seige вот жешь )) Не думаю, чтобы все ПЧ ИБН были просто заинтересованными лицами, которым важна инфа под рукой. Как мне. Да и то, я когдато там постила чтото, не будучи фанаткой.

[Фуджи-сан]

Ну да, и смотреть с анг. сабами. Но это не означает, что человек может переводить.

знаешь, перевод - это как игра на ф-но - надо учиться. но если ты знаешь ноты и где они находятся - то ты можешь научиться. пытаться, играть, получать свои оценки - и учиться.
и если продолжать смотреть на тех, кто пытается, учится, так, как продолжают смотреть у нас - то никто пытаться и не будет.а половина из них и даже больше - не переводчики по профессии, у них не было курсов перевода. они сами пытаются - как раз ради фандома.

и да, конечно, к оскорблениям прислушаются лучше.

Seige

а ты хочешь наоборот? ))) импассибл, забугорцев в разы больше.

я не хочу наоборот, я хочу, чтобы хоть немного более самостоятельными стали) потому что зависимость всегда будет, никуда от нее, но можно просто все брать оттуда, а можно все же создавать свой продукт)

[ladyxenax]

Фуджи-сан кажется я напишу пост и про переводчиков фэндомных ))))

[Фуджи-сан]

ladyxenax
напиши) это мне интересная тема)

[so-nicolish]

Вот мне всегда интересно было, обычно люди выкладывают информацию/сканы/вставить нужное (опустим творческую деятельность тут) ради благодарности? И, если благодарности нет, то они этого делать не будут?
Просто у меня не так совсем. И мне любопытно, как у других людей это происходит. )))

[Фуджи-сан]

[Nicole]
я выкладываю ссылки и цитатыв двух ситуациях - для себя и для того, чтобы кто-то случайно зашел и УЗНАЛ, ЧТО ВСЕ ЭТИ ГОДЫ ОН ТЕРЯЛ, НЕ ЗНАЯ ПРО ТАКИХ КРУТЫХ ЧУВАКОВ, которых я фангерлю)
я и ту статью хотела перевести только для асеньки, которая сказала, что ей сложно читать столько текста на инглише)

[so-nicolish]

Фуджи-сан
Вот +1. И еще, чтобы кто-нибудь заинтересованный мог зайти в комменты и со мной это обсудить (если это интересно обсуждать).

[Фуджи-сан]

[Nicole]
ну, это совсем мечта)

[so-nicolish]

Фуджи-сан
В джоннисах - да, там особо обсуждать нечего. Гиасс было очень интересно обсуждать. )))

[ladyxenax]

[Nicole] Да, человек пишет-рисует-переводит для себя или для кого-то конкретного. Но неужели сказать слова благодарности за то, что не предназначалось тебе, но ты прочитал-взял-скачала, так трудно?

[so-nicolish]

ladyxenax
Я не выступаю тут против слов благодарности. Просто интересуюсь механизмами работы человеческого мозга. XD

[Фуджи-сан]

ladyxenax
я думаю, отсутствие благодарности - это не корень зла нашего фандома)

[Mwta]

как активно ругаются фанаты джина с фанатами каме - какая разница, что ругаются, главное - живут и общаются. я мечтаю о такое у нас.

я думаю, что не так глобально, но между собой общаются все же. все же хоть как то отписались о том же Джине, обсудили со своей френдлентом и забыли.
ленивость она всегда будет. без нее никуда.
даже, если брать фантворчество большинство тихо спокойно пишет в своих дневниках, по принципу кому надо, тот всегда найдет, просто даже, если сравнивать френдленты в англофандоме все кишит обойками, аватарками, гифками и фанфикшеном, там все, конечно масштабнее, но я не думаю, что настолько. но это лишь моя грубая имха)

И, если благодарности нет, то они этого делать не будут?

а если кто-то что-то выложил, но не получил никакой реакции, где гарантия, что потом он не поступит по принципу - это интересно лишь мне и будет тихо спокойно фандомить в своем уголке))

[Фуджи-сан]

Mwta
я за централизацию)

[ladyxenax]

Фуджи-сан В чем сила, брат? (с)

[so-nicolish]

Mwta

а если кто-то что-то выложил, но не получил никакой реакции, где гарантия, что потом он не поступит по принципу - это интересно лишь мне и будет тихо спокойно фандомить в своем уголке))

Ее нет вне зависимости от наличия или отсутствия благодарности. )

[Фуджи-сан]

ladyxenax
отсутствие мотивации делать что-то) чтобы говорить спасибо, нужно, чтобы было то, за что можно говорить спасибо - дара выложила пв ямапи и оно за несколько часов собрало 3 страницы благодарностей. но кроме дары и сейдж и еще немногих никто в сообществе ничего не постит)

[Mwta]

Фуджи-сан
я думаю никто не против
какой итог всего этого?)
мы уже определились, что у нас сонный и ленивый русфандом, в котором любят англофандом за их активность.
централизация - вещь к которой стремиться либо большинство; либо кто-то тащит все на себе - но я думаю таких людей не много.
хотя ладно, я сама иногда неблагодарная свинка, хотя и стараюсь исправляться.
о, кстати, что за мемы? я пару раз натыкалась, но так и поняла в чем там смысл? если не тяжело объяснишь в двух словах