воскресенье, 19 апреля 2009
название: 10 фактов о Ямашите Томохисе
автор: procreationalпереводчик: eldo_radioоригинал: 10 Facts About Yamashita Tomohisaпейринг/герои: Ямапи джен. Ну, по крайней мере, автор старалась.
рейтинг: G
жанр: джен.
саммари: см. название
комментарии фуджи-сан: я тут при чем? ни при чем
я просто немного рассказала переводчику о тех, про кого он будет переводить и дала, что переводить. я менеджер, ок?
разрешение на перевод: получено.
10 фактов о Ямашите Томохисе
1. Ямапи - осторожный человек. Ну правда, кроме шуток. Он ответственный и зрелый (даже если он этого не показывает), и у него хорошо получается быть кумиром. Вот почему у него такие большие продажи, несмотря на легкий недостаток врожденного таланта.
2. Джин - его лучший друг, да, но Ямапи слегка ненавидит Лос Анджелес за то, что тот в некотором смысле испортил Джина. Ямапи скучает по тогдашнему клевому Джину, который не спал до четырех утра, потому что трепался с Ямапи по телефону. А теперь Джин не спит до четырех утра, но потому что тусуется.
-Ты обязан пойти со мной! - говорит Джин в миллион-какой-то раз.
-Я не могу, - отвечает Ямапи в половине случаев. Иногда с сожалением, но чаще без.
Ямапи нравится быть значимым, и он достаточно самолюбив, чтобы ревновать Джина к ЛА или Рё к Канжани8. Ямапи нравится быть любимым.
3. Вообще-то Ямапи еще и счастливый человек, не говоря уж о его оптимистичности в целом. Он старается не позволять разным вещам слишком сильно его беспокоить.
Пример №1: когда его отец ушел. "Не плачь," - сказал он своей маленькой сестре, давясь собственными слезами. Он может поплакать один, в своей комнате. Рине совсем не обязательно это видеть. Если и есть урок, который он выучил за свою жизнь, так это вот какой - он никогда в жизни не станет таким, как его отец.
Пример №2: вместе с 4Топс делать вид, что они не плачут, когда ему надо было уйти. Ненадежные улыбки и обещания быть сильными до сих пор объединяют их, независимо от того, сколько времени Ямапи проводит с Ньюсами.
4. Ямапи никогда не врет, когда пишет в своем блоге.
5. Ямапи ненавидит то, что с ним произошло из-за того, что он старался быть собой, и то, как он стал думать. Его бесит, что он редко может высидеть полный день в школе, бесит, что его юность проходит мимо него из-за стремления к славе, бесит, что все-все, что он делает, делается для того, чтобы быть собой. Он больше не знает, кто он на самом деле.
Когда Ямапи был моложе, он хотел стать космонавтом. Джин хотел стать гонщиком, а потом - баскетболистом. Тома хотел стать каким-нибудь предпринимателем. Рё хотел стать среднестатистическим представителем японского офисного планктона.
Теперь все, чего хочется Ямапи - это вовремя сдать свои выпускные экзамены, чтобы участвовать в продвижении нового альбома Ньюсов. Он не так остроумен, как Шиге и не настолько умен, как Тегоши, он посредственен, вот и все. У него хорошо получается быть кумиром, потому что он является таковым уже целую вечность. Но иногда ему все-таки хочется быть космонавтом.
На первом курсе университета он выбрал астрономию в качестве спецкурса, но очень скоро ее бросил.
6. Ямапи больше всего на свете любит поесть, а помимо этого он больше всего любит хорошо поговорить за едой. Он любит узнавать людей, он к этому стремится. Он искренне заинтересован (по крайней мере, поначалу). Может быть, после того, как он узнает человека, он решит, что тот ему не нравится. Но самое главное, что с Ямапи всегда есть шанс.
7. Когда Ямапи ходит на групповые свидания, или когда его представляют девушкам, он всегда стремится к тихим, даже если более привлекательные строят ему глазки (а иногда и что-нибудь посерьезнее).
"Я - Ямашита" - представится он с победной улыбкой на губах. Он любит девушек вроде Маки или Китагавы Кейко (даже если тот слух был полной ерундой): скорее рассудительных и милых, чем красивых, но безответственных (типа Джина).
Но с какой-то точки зрения, это может быть потому, что он кумир, а тихие никогда особо не разговаривают.
8. Даже если Ямапи не был никогда особенно сильно близок с самим Джонни Китагавой, после нескольких уроков в школе он должен признать, что Джонни Китагава - в общем-то гениальный бизнесмен.
9. Ямапи привык разочаровываться, привык быть недостаточно хорошим, привык бояться никогда так и не стать достаточно хорошим. Ему совсем не стыдно признавать, что раньше он был завистливым, что ему было неприятно делать некоторые вещи, которые он был обязан делать. Он с сожалением признает, что раньше он не доводил дел до конца, много раз.
10. Но самый важный факт про Ямапи - это то, что Ямапи с надеждой смотрит в будущее.
@темы:
фикрек,
fanfiction: gen,
fanfiction: pi,
немного фанфикшена еще никогда никому не мешало,
мой фандом гениален,
Габен
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif)
procreational
-
-
19.04.2009 в 23:10-
-
19.04.2009 в 23:11-
-
20.04.2009 в 08:51Пыталась читать и натягивать на себя водолазку одновременно... я это обдумаю и вечером напишу комментарий
-
-
20.04.2009 в 09:05мультитаск!
я буду ждать)
-
-
20.04.2009 в 18:09В общем мне конечно кажется несколько притянутым за уши про посредственность, джиновские тусовки и любовь к тихим барышням (мне кажется, что все с точностью до наоборот), хотя естественно никто из нас не может сказать наверняка, ибо мы не знакомы с Пи лично))
Перевод хороший, да, мне нравится
-
-
20.04.2009 в 19:13но уж больно трогательный фанфик. меня очень тронул пункт про то, что всегда есть шанс. и про космонавта
-
-
20.04.2009 в 19:41вот про девушек - ну точно кажется
Вспомним чудесную Абиру Юу
-
-
20.04.2009 в 19:44не поверишь, я столько с ней чудесных фиков видела (правда, не читала, но по беглому взгляду реально чудесные фанфики).
надо будет, кстати, все же прочитать два самых чудесных...