после пьянки хочется пить апельсиновый сок, но есть только вода. зато после пьянки ужасно приятно просыпаться раньше, чем обычно.
после твистера болит колено. айм ту олд фо зис XD
я силюсь вспомнить цитату про то, что иногда люди просто grow apart. но даже если я ее вспомню, контекст этой цитаты мне не воспроизвести (и даже пытаться не хочется), а потому сложно объяснить, о чем это я. о боже, теперь тоже сложно объяснить о чем это я XD
мне кажется, многие люди просто вырастают из своих отношений с другими людьми. (здесь было много спорных примеров, а я не хочу спорить). они просто расходятся в разные стороны, не потому что начали раздражать друг друга - или как раз поэтому, но не потому что кто-то в этом виноват, а потому что они выросли. это как две прямые - так получилось, что в какой-то момент они пересеклись, совпали в пространстве, были вместе, а потом просто пошли дальше, и расстояние между ними становилось все больше и больше, пока они не превратились в просто знакомых. чаще всего мне грустно смотреть на это, но еще грустнее мне смотреть, когда другие люди это не могут принять и продолжают пытаться сжать эти две прямые, чтобы они снова пересеклись.
кстати, а как вы считаете, (в нашем фандоме это вполне себе уместный вопрос) - как вы считаете, перевод интервью должен быть скорее художественным переводом - попыткой передать что сказал человек и с каким настроением он это говорил, или все же это должно быть ближе к оригиналу, попыткой сохранить еще и _как_ человек это сказал?
я просто не знаю XD вернее, я знаю, что идеально все должно быть и красиво и близко к тексту, и вообще так, что вроде на русском, а вроде как на первоначальном языке, но это же в идеале)
допы к бара но наи ханая *0* йей *0*
после твистера болит колено. айм ту олд фо зис XD
я силюсь вспомнить цитату про то, что иногда люди просто grow apart. но даже если я ее вспомню, контекст этой цитаты мне не воспроизвести (и даже пытаться не хочется), а потому сложно объяснить, о чем это я. о боже, теперь тоже сложно объяснить о чем это я XD
мне кажется, многие люди просто вырастают из своих отношений с другими людьми. (здесь было много спорных примеров, а я не хочу спорить). они просто расходятся в разные стороны, не потому что начали раздражать друг друга - или как раз поэтому, но не потому что кто-то в этом виноват, а потому что они выросли. это как две прямые - так получилось, что в какой-то момент они пересеклись, совпали в пространстве, были вместе, а потом просто пошли дальше, и расстояние между ними становилось все больше и больше, пока они не превратились в просто знакомых. чаще всего мне грустно смотреть на это, но еще грустнее мне смотреть, когда другие люди это не могут принять и продолжают пытаться сжать эти две прямые, чтобы они снова пересеклись.
кстати, а как вы считаете, (в нашем фандоме это вполне себе уместный вопрос) - как вы считаете, перевод интервью должен быть скорее художественным переводом - попыткой передать что сказал человек и с каким настроением он это говорил, или все же это должно быть ближе к оригиналу, попыткой сохранить еще и _как_ человек это сказал?
я просто не знаю XD вернее, я знаю, что идеально все должно быть и красиво и близко к тексту, и вообще так, что вроде на русском, а вроде как на первоначальном языке, но это же в идеале)
допы к бара но наи ханая *0* йей *0*
-
-
04.04.2010 в 16:50-
-
04.04.2010 в 16:54новая информация, содержащаяся в предложении.
-
-
04.04.2010 в 17:39-
-
04.04.2010 в 17:42ага, и пугать несчастных:
- Презренный смертный, что ты темы от ремы не отличаешь?! Куда ты тему поставил в конец предложения, да снизойдет на тебя благословение Аллаха и снег с крыши вместе с черепицей?!..
-
-
04.04.2010 в 18:03